INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
السنة الجديدة المليئة بالأعمال
من أجلِ ماذا قد ناديتينا؟
...لقد صادفناها بينما كنّا عائدتان من التسوق
تبدو غير مستقرةً نوعاً ما
ربما أنها مشغولةً حقاً للإستعداد للسنة الجديدة ، أليست كذلك؟
ليس هذا الأمر كله فحسب
من هذا الطريق ، سأرشدك إليه
هذه هي المرة الخامسة
الجميع هنا؟
هل حدث شيئاً ما؟
ألا تعتقدين أنكِ تصرفين الكثير من الوقت على الأشباح؟
ما الذي قمتِ به بالأمس؟
...الإستعداد للسنة الجديدة
!لقد فقدتُ عِصابة رأسي المثلثة
...ساعدتُ أحداً في البحث عن شيءٍ مفقود
!أنا على وشك الذهاب إلى موعد
...و في المساء ، قدمت مساعدة بخصوص الخِياطة
هل أنتِ غبية؟
!لا عجبَ في أنكِ بالكادِ تستطيعين أن تكوني مستقرة
!عليكِ أن تعتني بنفسكِ بشكلٍ أكبر
...حسناً
أنتِ صارمةٌ يا إنوّي
!هيا لنلعب
!ما الذي قد قلته للتو؟
طلب النصيحة من والدُ أمَمي فكرةٌ جيّدة و لكن
أمتأكدةٌ من هذا يا إنوّي؟
!ليس لدينا حلٌ آخر
لا يهم ما تقولين لها فلا يمكنها أن ترفض طلبات الأشباح
...أنا آسفة
لم أقصد هذا
إنه منزل أمَمي كما تعلمين
!سيكون الأمر رائعاً ، صحيح؟
...ربما
!لا
!ما هذا الفندق المسكون؟
أمَمي
هنا إذاً
...إنه ليس الفندق المسكون و لكن
...إنه مخيفٌ جداً بكل وضوح
أو ربما لا
أجل
فهمت ، هكذا الأمر إذاً؟
و أنا كنتُ قلقاً أيضاً
أليس هناك ما تستطيع فعله؟
...ربما أنه هناك شيئاً ما
ختم
!سأقوم بالبحث ، إنتظروني قليلاً
!ذلك الصوت ليس لأحدٍ من هذه العائلة
أبي ، هل أنتَ بخير؟
!نظارة ختم الحاسة السادسة
هل يعني أنها تستطيع قمع الحاسة السادسة؟
صحيح
كانت زوجتي تستخدمها من حينٍ إلى حين
مذهلة
متى كانت تستخدمها؟
مثلاً ، عندما يقوم شبح جروٍ لطيف بوضع ذقنه على ركبتها لطلب الطعام أثناء تناول زوجتي طعامها
!بسبب رؤيتي لهذا لن أستطيع الأكل
حسناً ، لنجربها
صحيح ، لا تنزعيها لمدة ثلاثة أيام
!ثـ-ثلاثة أيام؟
خذي قسطاً من الراحة لفترة من كونكِ فتاة الحاسة السادسة
متأكدة من أن الأشباح سيسامحونكِ إذا تجاهلتيهم قليلاً
على الرغم أن البعض سيموت مرةً أخرى بسبب الشعور بالوحدة
أنتِ بحاجةٍ إلى الراحة
على هذا المنوال ، لربما سينتهي بكِ المطاف بأن تصبحي شبحاً
...لكن
إذا قمتِ بإزالة النظارة فلن نكون أصدقاء بعد ذلك
!هل هي طالبة الإبتدائية؟
!أ-أعِدُ بأنني لن أنزعها
!نفعت؟
!هِبِكيتشي
أتريدين أن نتسلّى؟
!ترتدين نظارة
أهي مزيفة؟ إنها ليست رائعة حتى
ماذا؟ هل أنتِ غاضبة منّي؟
هل هذا لأنني قد تناولتُ القربان الذي تركتيه من أجلِ الساموراي؟
آسفةٌ آسفة
ربما أنني قد بالغت قليلاً لتناولها كلها
!لقد حفرتِ قبركِ بنفسكِ
تاياكي
هذه النظارة تمنعها من رؤيتها لنا؟
إنهم يقصدون مساعدة أمَمي-دونو في أن تأخذ قسطاً من الراحة
إنها لا تستطيع سماعنا حتى؟
و لا كلمة واحدة
غير مقنع
إن كانت لا تستطيع سماعكَ
ما رأيك بأن تخبرها كيف تشعر تجاهها؟
!مـ-ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
أنتَ تحبها ، صحيح؟ هذا واضحٌ تماماً
...أنا
لستُ مهتماً بهذا النوع من الأفكار
هذه فرصتكَ لتتدرب
!إخرسي أيتها الوغدة
طالما أنني قادرٌ على حماية أمَمي-سان ، التي أنا مدينٌ لها
هذا كافٍ لي
هل هذا كافٍ حقاً؟
أجل
!أمَمي-سان
ترتدين نظارة؟
تبدين مختلفة بها
نحن ذاهبون إلى "الكاريوكي" ، هل ستأتين معنا؟
ألا بأس حقاً؟
!بـ-بالتبع
تلعثم بالكلام
أنتَ فاقداً السيطرة على مشاعركَ
!بيعُ اليوم كان تاياكي اللذيذ
أ-أنا هنا
أنا آسفة ، سأتحسس حولي على نحوٍ عميائي
!هذا أنفي
آسفة ، يجب عليَّ أن أكبُتَ حاستي السادسة من الآن
لا أستطيع التحدث إليكَ اليوم
لكن ، قم بمناداتي مرة أخرى في وقتٍ لاحق
أجل...في المرة القادمة
!أنا آسفٌ يا أوني-تشان
آسفة إذا أزعجكِ حفيدي
لا مشكلة
!صحيح ، هيّا إلعبي معي يا أوني-تشان
!هيا ، هيا
!لنلعب! هيا
أمستعدةٌ يا أوني-تشان؟
!أنا مستعدة
!آسفة
!إنتظري أيتها الكرة
ها أنا ذا
يبدو أنها مستمتعة
ربما أنها في الواقع أسعد بهذه الطريقة
مانا-تشان ، أين أنتِ؟
!مانا-تشان
ما الأمر؟
أخته الصغيرة ليست هنا
لقد كانت هنا قبل لحظات
!مانا
!مانا-سان
!مانا-تشان
ماذا سأفعل؟
بدأت تظلِم
...و في هذا الوقت سيكون هناك إزدحاماً مرورياً
....نحن لا نكفي ، نحتاج إلى مساعدة
إذا قمتِ بإزالة النظارة فلن نكون أصدقاء بعد ذلك
أمَمي هِبِكي
هذا صحيح ، إنها نغمة الرنين لـ أمَمي
مرحباً؟
أنا آسفة
لـ-لأجل ماذا؟
...النظارة
!قـ-قلتِ أننا لن نكون أصدقاء ، أنا آسفة ، آسفة جداً
!لا أستطيع فعلها بمفردي
أنتِ غبية؟
لقد إتصلتِ بسبب حالة طارئة ، صحيح؟
سأبقى صديقةً لكِ
هيا قومي بنزعها
حسناً
!أهناكَ أحداً بالقرب من هنا؟
أنا حاضرٌ
ما أمر هذا الظهور المبهرج بشكلٍ صارخ؟
!إ-إخرسي أيتها الوغدة
!رجاءً ، أحتاج إلى المساعدة
إنه واضحٌ جداً
!إبحثوا في كل زاوية و ركن
إبدؤا الإنخفاض إلى مستوى الأرض
!عُلِمْ
أين أنتِ؟
!إنه مظلمٌ جداً في الظلال
!أنا أسمع صوتاً
مِنْ هناك؟
!إنه قريب
!مانا-تشان
مـ-مرحباً؟
لقد عثرتُ عليها
!حقاً؟
شكراً جزيلاً لكِ
هذا جيّد
كنّا قلقين جداً
بدأ الإنخفاض إلى مستوى الأرض كانت فكرة جيّدة
...مهلاً ، أشعر مثل أنني أعرف هذا الصوت من مكانٍ ما
أمَمي هِبِكي
نعم؟
إنوّي-سان؟
لقد عثرنا عليها
—هذا جيّد
لـ-ليس أنني قد كنتُ قلقة أو شيءٍ من هذا القبيل
!مرحى! الزيارة الأولى للضريح لهذه السنة
حماسكَ مرتفعٌ يا يامادا
بالطبع أنا كذلك
!هذا لأنني الفتى الوحيد في هذه المجموعة
!"حصلت على الـ"هاريم
لا يهم كيفية النظر إلى إليه فهو مجرد حاملٍ للأمتعة
بانزاي ، هاريم
إذا ضعتنَّ إذهبن إلى يامادا
!بانزاي! بانزاي! هاريم
إنه واضحاً بين الحشود لهذا يسهل العثور عليه
تبدين جميلة جداً يا إنوّي-سان عندما إرتديتِ هذه
لـ-لن تحصلي على أي شيء بمَدحِكِ لي
أعلم
تبدين جيّدة بالرداء يا أمَمي
لديكِ ذوقٌ مدهشٌ للغاية بخصوص الأزياء
!شكراً جزيلاً لكِ
!أحبُّ هذه
!حقاً؟
هذه أفضل
!كانت عشرة إلى ثلاثة
إنها مزدحمة كما المتوقع
لا تتفرقوا أيها الجميع
!حسناً
!إنها تقصدكِ
لا بأس ، سأتأكد بأن أبقى قريبة
...كما المتوقع
حان الوقت لنقدمّ قرباننا
خمسة عشر ين من أجل العائلة و الأصدقاء
إنها عبارة قديمة
...إستعداد و
!لأجل ستون مرة من الصداقة
!لا تلقوه كله دفعة واحدة
ما الذي دعيتِ لأجله يا أمَمي؟
الكثير من الأمنيات
أمنيتي بسيطة
ماذا كانت؟
يامادا ماساكي قبل 2 دقيقة مضت مكالمات لم يرد عليها\الرسائل يامادا ماساكي قبل 5 دقائق مضت مكالمات لم يرد عليها\الرسائل يامادا ماساكي قبل 7 دقائق مضت مكالمات لم يرد عليها\الرسائل يامادا ماساكي قبل 10 دقائق مضت مكالمات لم يرد عليها\الرسائل يامادا ماساكي قبل 18 دقيقة مضت مكالمات لم يرد عليها\الرسائل
!إبادة
!كل هذه من أخي الأكبر
السنة الجديدة
نصيب الحظ الجيّد
100ين لكل واحد
النصيب حظ جيّد
...حظ جيّد
ما الذي حصلتم عليه؟
حظ جيّد
!حظ جيّد للغاية
النصيب جيّد لحظ
حظٌ قليل
النصيب حظ سيّء
مرحباً ، أنا ويهارا
أنا ميري-سان
أن أختلس النظر إلى نصيبكِ الآن
أتمنى لكِ سنة جيّدة
حظ سيء
تناول هذه الوجبات الخفيفة تثير الحماس ، صحيح؟
لم تسنح لنا الفرصة لتناولها كل يوم
نتناولها فقط في مثل هذه الأماكن ، صحيح؟
أعتذر على إبقائكم تنتظرون
!أنتِ يا أمَمي! هذا خطير كما تعلمين
!أ-أنا آسفة
حسناً ، اليوم عطلة عيد الميلاد
أسامحكِ
فقط...هذه...المرة
لقد كانت تشرب الأمازاكي
إنهم يقدمونه مجاناً هناك
لا أعتقد أنها تعلم ما الذي كانت تشربه
تعرف ما هي مشكلتكِ؟
أنتِ مخيفة جداً بحديثكِ هن الأشباح طوال الوقت
!هل لديك الفكرة كم قد أصابني هذا بالخوف؟
!بإمكانكِ محاولة أن تفهمي قليلاً كما تعلمين
!غريب و عجيب: لحظة تمالك النفس
!لا تسجلي هذا
مـ-ماذا يجب أن نفعله؟
...في الوقت الراهن
!نسألها كل أنواع الأسئلة المحرجة بما أن فمها غير مغلق
أي أنها ستقول و ستجيب على أي شيء
موافقة
لـ-لا يجب أن نفعلها
...النساء
أليس لديكِ الفضول؟
!لا
ماذا عن الشخص الذي تحبه؟
!لـ-لا يجب فعل هذا
ما لون الملابس الداخلية التي ترتديْنها اليوم؟
!إنها بيضاء
"!بيضاء"
!التحرش الجنسي الأول لهذه السنة قد تم
حسناً إذاً يا إنوّي ، هل هناك شخصاً تحبينه؟
جدتي
ليس هذا
مثل ، من تريدين وضع صورته كخلفية للهاتف؟
أنتِ كإمرأة
!جدتي
!إنها عنيدة
!إذاً ، من هو حبُّكِ الأول؟
جدتي
من هو قدوتكِ؟
!جدتي
إذا كنتِ تريدين أن تكوني أي أحد ليوم ، فمن يكون؟
!جدتي
!حفيدتكِ غريبة
!لقد إشتكتا إلى ملاكها الحارس
ألا تريدين أن تسأليها شيئاً ما يا أمَمي؟
...لا
!هذه فرصة جيّدة ، يجب أن تسأليها
...لـ-لا أستطيع
لا تقومي لا تقومي بذلك
...لا لا ، لا حاجة إلى أن تقومي بأخذ الأصوات
إنوّي-سان
أ-أعلم أنه قد حدث الكثير السنة الماضية
و قد سببتُ لكِ الكثير من الإزعاج
...لكن
هل ستبقين صديقة لي هذه السنة؟
أفترض ذلك
!إنهم يعدون الموتشي
إتداكيماس
يبدو لذيذاً
!أتمنى لكما سنة جديدة سعيدة
يمكنكما أخذ القليل إن أردتما
!قرباناً لنا؟ محظوظة
!أمَمي-دونو ، شكراً لكِ
ألن تأكلي؟
لقد تذكرتُ مكاناً أريد زيارته
أظنُّ أنني سآخذ هذه إلى هناك
أيها الجميع! لنلتقط صورة
ما الأمر؟ ما الأمر؟
!لا أستطيع الأكل بينما أمَمي دونو لن تأكل
!هيا تناولي الموتشي
...تعاليْ إلى هنا...تعاليْ إلى هنا
!أتمنى لكَ سنة جديدة سعيدة
هذه ، هديّة
أشكركِ
أرى أن عصابتكِ الشاذة قد نَمَتْ
أي في إزدياد عدد أفرادها
!من الذي تسمّيه بالشاذ؟
إذاً ، هذا المكان الذي كنتِ تريدين زيارته؟
أجل
ما الذي تفعله؟
لقد تناولت جميع الموتشي و ليس لديّ شيء لأقدّمه
فكرتَ بأن أصنع له رجل ثلج
!سأقوم بالمساعدة
!لا مفر من هذا
هل كنتِ قلقة حيال أمري؟
حقاً أردت التحدث إلى الجميع...كنتُ سعيدة جداً
إذاً أنتِ في هذا المكان
!سألتُ عن اللون لكن نسيتُ أن أنظر إليها فعلياً
!ليس هذه المرة
!أمسكتُ بك
كيف تجرؤ على مواصلة مطاردة أمَمي-دونو ، أيها القط الفاسد؟
اليوم يومٌ جديداً للسنة الجديدة
!لا يجب عليَّ قطعكَ و لكن يجب عليَّ التخلص منك
أنتَ هنا أيضاً؟
!جيّد ، سأهزمكما معاً
!يبدو أنهم سيتقاتلون
!العقاب الإلهي
!نِلْ منه
!لكمة من الجانب! لكمة بإتجاه الفك من الأسفل
!تقاتلوا ، تقاتلوا
!ما هذا؟ يا للإزعاج
الحلقة القادمة
...أنا
لا ، أهملت إسمي منذ فترة طويلة
"أرجو بأن تنادوني بـ "ساموراي مجيب كشف الحضور
أنا ساموراي متواضع
حماية أمَمي-دونو جسداً و روحاً لإعادة الجميل إليها
يبدو أن أمَمي-دونو قد كوّنت المزيد من الصداقات
!يبدو أنه لا خيار لديَّ سوى أن أتعاون
"دعونا نلعب جميعاً معاً" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"دعونا نلعب جميعاً معاً"
أمَمي-دونو ، سنكون إلى جانبكِ إلى الأبد